WHO发布世界无烟日主题视频：让青年人站出来发声

【两个至上转载自世界卫生组织】2024年5月31日是第37个世界无烟日，世界卫生组织为世界无烟日发布了主题为《2024 年世界无烟日：青年人站出来发声#TobaccoExposed》的宣传视频。以下为原视频字幕原文及翻译：

Hey. Got some words of warning for you about a “little” industry called Big Tobacco.

why? 

Because they're targeting us.

we've been through a lot. 

All kinds of climate crisis, a global pandemic, and three economic recessions. 

That's wild. 

you know what else is wild?

That while millions of people were losing their homes, lives and livelihoods, 

someone else was making bank off all that suffering and misery, 

Big Tobacco. 

I'm a little heated and you should be too. 

Here are the facts. 

Those sustainability clean-ups?

Don't even dent the pollution they cause. 

We are facing climate catastrophe 

and here's Big Tobacco. 

cutting down 600 million trees every year to grow the stuff that'll kill over 8 million people,

Never mind the 84 million tonnes of CO2 emissions created to produce it.

Oh, and Big Tobacco, "helping people?"

"Being responsible" with how they source and sell their product?

Why don't we check in with the farmers they've exploited?

The minority group they've targeted?

The kids they're marketing to.

Yeah, They're pushing the stuff to kids. 

You've heard of e-cigarettes, Nicotine pouches,  vapes with fruity new flavors!

How about five-year old heading to the E.R(Emergency Room) 

Because they got their hands on a vape at school? 

You think they care?

I'll let them say themselves. 

"Smoking e-igarettes is totally safe."

"The base of our business is the high school student."

"Young adult smokers are the only source of replacement smokers."

"We don't smoke that.""we just sell it."

"We reserve the rights to smoke for the young."

We're done with the lies. We won't let them win.

So you can leave this where it is

Or, 

you can step in, Stand up, Use your voice, 

And say "no" 

to Big Tobacco.

嘿
关于烟草这个大行业 我有些警告给你
为什么？
因为他们正在瞄准我们
我们已经经历了很多
包括各种气候危机、全球大流行病和三次经济衰退
太疯狂了

你知道更疯狂的事情什么
当数百万人失去家园、生命，甚至生计的时候
有人在利用
利用所有这些痛苦和苦难赚钱
那就是烟草
我为此愤怒，你也应该如此
事实是这样的

那些所谓的可持续性清洁计划
甚至没有减少他们造成的污染 我们正面临气候灾难
而烟草，
每年砍伐6亿棵树来种植那些将导致超过800万人死亡的烟草
更别说还有8400万吨二氧化碳排放也是用来生产烟草的
或许 烟草公司“对人们有帮助？”
“为销售采购他们的产品负责？”
那我们为什么不去问问被他们剥削的农民呢？
以及那些他们目标的少数人群
他们的营销对象是孩子
是的
他们正在向孩子们推销这些东西
你肯定听说过电子烟、尼古丁袋、甚至带有水果新口味的电子烟
5岁的孩子去医院急诊 就因为在学校吸电子烟
你觉得他们会在乎吗？

听听他们自己说的
“抽电子烟是绝对安全的。”
“我们的业务基础是高中生”
“年轻人是替代烟草使用者的唯一来源”
“我们不抽烟”“我们只是销售它”
“我们保留为年轻人吸烟的权利 ”
我们已经受够了谎言 我们不会让他们赢
所以你可以选择就这样放弃
或者
你可以干预的 站起来 用你的声音

对烟草说“不”